拨不断·酒杯深

马致远〔元代〕

酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？

完善

译文及注释

译文
端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么？

注释
酒杯深：把酒杯斟得很满。
歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。
由他恁：由他去。恁，如此。

参考资料：完善

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

创作背景

　　作者生活在元代，对元代统治者不满，作者不愿像屈原那样入仁，宁愿归隐田园，不愿效忠元朝。

简析

　　这首小令开篇即以深厚的酒杯象征深厚的友情，简洁而深情地表达了与故人重逢的喜悦与珍视，作者劝诫对方不要推辞这薄酒，尽情享受当下的欢愉，写出友人歌唱时，自己缓缓斟酒的温馨场景；最后笔锋一转，说屈原清直而死，自己不愿像他一样为世俗所累，以反问的形式，表达了对人生醉醒无常的淡然态度。全曲以酒为媒介，具有放旷洒脱的态度，反映出作者对现世不满，转而归隐的人生选择。

马致远

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 79篇诗文　 156条名句